Contact opnemen

Als u een tekst heeft die moet worden gecorrigeerd, geredigeerd of vertaald, kunt u contact met mij opnemen en de tekst toesturen. Dit kan via e-mail of het contact formulier. Als u een langere tekst heeft die u niet helemaal voor een prijsaanvraag wilt doorsturen dan kunt u twee pagina’s sturen zodat ik me een beeld kan vormen.

Deze informatie heb ik nodig:

  • soort van dienst (correctie, proeflezen, vertaling, opmaak van een manuscript)
  • lengte van de tekst
  • afleveringstermijn
  • formaat (pdf, Word, Open Office, text)
  • Wilt u een helemaal corrigeerde versie of wilt u de correcties kunnen volgen (Word)?

Ik ga dan de tekst bekijken ten opzichte van de lengte en het woordengebruik en stuur een offerte.

Corrigeren, redigeren of vertalen

Als u besluit hierop in te gaan, krijgt u op tijd een nauwkeurig gecorrigeerde of vertaalde tekst terug. Ik neem ruim de tijd om de tekst die vertaald of gecorrigeerd moet worden, goed te bekijken en met de grootst mogelijke nauwkeurigheid te bewerken. Daarvoor is intensief lezen van groot belang om de context te begrijpen. Alleen op deze manier is een adequate vertaling of correctie mogelijk. Nadat de tekst vertaald is, wordt hij nog enkele malen rustig doorgelezen om ervoor te zorgen dat het een goed leesbare en vloeiende tekst is.

Als er vakspecifieke termen zijn, zoek ik deze op en stem ze indien nodig met u af om een accurate tekst te leveren.

Uw voordelen:

  • Native speaker Duits
  • Meer dan 15 jaar ervaring met de omgang met woorden en uitdrukkingen
  • Diepgaande talenkennis
  • Bewustzijn van de reflectie van cultuur in de taal
  • Betrouwbare service
  • Persoonlijke service
  • Uiteraard op tijd