Ein Übersetzer oder eine Übersetzerin überträgt Texte von einer Sprache in die andere. Dabei geht er oder sie mit viel Gefühl vor und spielt so lange mit Worten und Ausdrücken, bis die passenden gefunden sind. Daher sind tiefgründige Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache sowie deren Feinheiten unerlässlich. Nicht allein ein umfangreicher Wortschatz, sondern auch die richtige Wortwahl im jeweiligen (fachlichen) Umfeld sind entscheidend für eine treffsichere Übersetzung.

Einen Text so nahe am Original wie möglich und dabei so frei wie nötig zu übersetzen, damit sich das Resultat so liest, als wäre er in der Zielsprache verfasst, macht eine gute Übersetzung aus.

Möchten Sie Ihre Texte aus dem Englischen oder Niederländischen ins Deutsche übersetzen lassen? Das übernehme ich gerne für Sie.

Dabei betrachte ich den Text nicht als eine Aneinanderreihung von Sätzen, sondern als Einheit. Ich übersetze ihn unter Berücksichtigung des Zusammenhangs und mit dem kulturellen Wissen der Verschiedenheit von Ausgangs- und Zielsprache. Ausdrücke und Redewendungen werden an das jeweilige Umfeld angepasst. Ich lese Ihre Texte gründlich und übertrage sie sorgfältig und präzise ins Deutsche.

Dank meines akademischen Hintergrundes habe ich mir im Laufe vieler Jahre fundierte Sprachkenntnisse und den präzisen Umgang mit Worten und Texten angeeignet. Da ich mehrere Jahre in Australien und in den Niederlanden gelebt habe, sind mir die sprachlichen Feinheiten und kulturellen Unterschiede vertraut, so dass ich fremdsprachliche Texte adäquat ins Deutsche übertrage und dafür sorge, dass sie sich flüssig lesen.

Ich übersetze sowohl geschäftliche Korrespondenz, Firmenpublikationen, Webseiten als auch Bücher oder wissenschaftliche Arbeiten.

Ich freue mich über eine Anfrage von Ihnen.

Gerne kontrolliere ich auch einen bereits übersetzten Text oder lektoriere einen deutschen Text. Nähere Informationen dazu finden Sie hier.

Auf meiner Portfolioseite können Sie sich über bisherige Projekte informieren.