Hinweise zur Preisgestaltung

Für jede Anfrage wird ein individuelles Angebot erstellt, da jede Übersetzung und jedes Lektorat unterschiedlichen Anforderungen unterliegen.
Bei der Kalkulation werden u.a. folgende Aspekte berücksichtigt:

• Ausgangssprache bei Übersetzungen: Englisch kann etwas günstiger angeboten werden als das Niederländische, da das Angebot an Englisch-Übersetzern sehr groß ist.
• Umfang des Textes: Umfangreiche Texte können günstiger angeboten werden.
• Liefertermin: Bei dringenden Übersetzungen über Nacht oder über das Wochenende berechne ich einen Expresszuschlag. Dies gilt auch für dringliche Lektorate.
• Art des Textes: Handelt es sich um einen Text mit vielen Fachbegriffen oder um einen Text, der viel Recherche erfordert, sind höhere Kosten zu veranschlagen als bei einem einfachen Brief oder einem einfachen Webseitentext.
• Kreativität: Handelt es sich um einen Text, bei dem viel Kreativität gefragt ist, wie zum Beispiel im Marketing, verlange ich ebenfalls einen höheren Satz.
• Korrektur oder Lektorat? Eine Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Satzzeichen ist günstiger als ein Lektorat, bei dem auch Ausdruck, Struktur oder Lesbarkeit geprüft werden.

Die Preise für Übersetzungen werden in der Regel per Wort in der Ausgangssprache abgerechnet, manchmal auch auf Stundenbasis. Die Preise für Korrektorate und Lektorate werden auf der Basis von Normseiten berechnet. Diese umfasst 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen.
Bitte beachten Sie, dass auch Umsatzsteuer berechnet wird.
Ein Rabatt für Studenten ist möglich. Bitte geben Sie dies bei Ihrer Anfrage an.